II. EXPEDICIÓN 37. EXPEDITION 37.

+

PART II - PARTE II

EXPEDICIÓN 37

EXPEDITION 37









04 de noviembre 2013) --- Una de dos días de edad girasol brote está siendo monitoreado de cerca en su hogar temporal en el interior de una bolsa de plástico por la expedición de 37 miembros de la tripulación a bordo de la Estación Espacial Internacional en órbita terrestre.
(4 Nov. 2013) --- A two-day old sunflower sprout is being closely monitored in its temporary home inside a plastic bag by the Expedition 37 crew members onboard the Earth-orbiting International Space Station.




(04 de noviembre 2013) --- Uno de los 37 miembros de la tripulación Expedición a bordo de la Estación Espacial Internacional fotografía esta visión vertical del terreno montañoso en Níger, un país sin salida al mar en África rodeado de otros siete países.
 (4 Nov. 2013) --- One of the Expedition 37 crew members aboard the International Space Station photograph this vertical view of mountainous terrain in Niger, a landlocked country in Africa surrounded by seven other nations.




(05 de noviembre 2013) --- En Pirs de la Estación Espacial Internacional compartimento de atracar, el cosmonauta ruso Sergey Ryazanskiy, Expedición 37 el ingeniero de vuelo, vestido con su traje espacial ruso Orlan, se prepara para una sesión de la actividad extravehicular (EVA) programada para el 09 de noviembre, 2013.
(5 Nov. 2013) --- In the International Space Station's Pirs docking compartment, Russian cosmonaut Sergey Ryazanskiy, Expedition 37 flight engineer, wearing his Russian Orlan spacesuit, prepares for a session of extravehicular activity (EVA) scheduled for Nov. 9, 2013.




(05 de noviembre 2013) --- En Pirs de la Estación Espacial Internacional atracar compartimento, el cosmonauta ruso Oleg Kotov, Expedición 37 el ingeniero de vuelo, vestido con su traje espacial ruso Orlan, se prepara para una sesión de la actividad extravehicular (EVA) programada para el 09 de noviembre, 2013
(5 Nov. 2013) --- In the International Space Station's Pirs docking compartment, Russian cosmonaut Oleg Kotov, Expedition 37 flight engineer, wearing his Russian Orlan spacesuit, prepares for a session of extravehicular activity (EVA) scheduled for Nov. 9, 2013.

(05 de noviembre 2013) --- En Pirs compartimiento de acoplamiento de la Estación Espacial Internacional, los cosmonautas rusos Oleg Kotov (izquierda) y Sergey Ryazanskiy, ambos de la Expedición 37 ingenieros de vuelo, vestidos con sus trajes espaciales Orlan rusa, a prepararse para una sesión de la actividad extravehicular (EVA ) prevista para el 09 de noviembre 2013.
5 Nov. 2013) --- In the International Space Station's Pirs docking compartment, Russian cosmonauts Oleg Kotov (left) and Sergey Ryazanskiy, both Expedition 37 flight engineers, wearing their Russian Orlan spacesuits, prepare for a session of extravehicular activity (EVA) scheduled for Nov. 9, 2013.


(07 de noviembre 2013) --- En Rassvet Mini-Investigación Módulo 1 de la Estación Espacial Internacional (MRM1), el cosmonauta ruso Fyodor Yurchikhin, Expedición 37 el comandante, acoge el cosmonauta ruso Mikhail Tyurin (sosteniendo la antorcha olímpica), la Expedición 38 el ingeniero de vuelo, después de llegar a bordo de una nave Soyuz con la Agencia Japonesa de Exploración Aeroespacial astronauta Koichi Wakata y el astronauta de la NASA Rick Mastracchio, ambos ingenieros de vuelo Expedición 38. El cosmonauta ruso Oleg Kotov (en primer plano), la Expedición 37 el ingeniero de vuelo, captura el evento con una cámara de video.
(7 Nov. 2013) --- In the International Space Station's Rassvet Mini-Research Module 1 (MRM1), Russian cosmonaut Fyodor Yurchikhin, Expedition 37 commander, welcomes Russian cosmonaut Mikhail Tyurin (holding the Olympic torch), Expedition 38 flight engineer, after arriving onboard a Soyuz spacecraft with Japan Aerospace Exploration Agency astronaut Koichi Wakata and NASA astronaut Rick Mastracchio, both Expedition 38 flight engineers. Russian cosmonaut Oleg Kotov (foreground), Expedition 37 flight engineer, captures the event with a video camera.



Idem



Idem


( 08 de noviembre 2013 ) --- Nueve miembros de la tripulación se reúnen para un retrato de grupo en el laboratorio Kibo de la Estación Espacial Internacional después de una conferencia de prensa conjunta de la tripulación . Esta es la primera vez desde octubre de 2009 que nueve personas han residido en la estación sin la presencia de un transbordador espacial . En la foto, en la primera fila son el cosmonauta ruso Fyodor Yurchikhin (centro ) , la Expedición 37 el comandante , astronauta de la NASA Karen Nyberg y la Agencia Espacial Europea astronauta Luca Parmitano , ambos ingenieros de vuelo Expedición 37 . En la foto de la fila central son el cosmonauta ruso Oleg Kotov (centro ) , la Expedición 38 el comandante , el cosmonauta ruso Sergey Ryazanskiy ( izquierda) y el astronauta de la NASA Michael Hopkins, ambos ingenieros de vuelo Expedición 38 . En la foto de la izquierda ( fila de atrás ) son astronauta de la NASA Rick Mastracchio , el cosmonauta ruso Mikhail Tyurin y la Agencia Japonesa de Exploración Aeroespacial astronauta Koichi Wakata , todos los ingenieros de vuelo Expedición 38 . Los 37 miembros de la tripulación Expedición se desacople de la estación en su nave espacial Soyuz TMA- 09M el 10 de noviembre , poniendo fin a una estancia de cinco años y medio meses .
(8 Nov. 2013) --- Nine crew members gather for a group portrait in the International Space Station's Kibo laboratory following a joint crew news conference. This is the first time since October 2009 that nine people have resided on the station without the presence of a space shuttle. Pictured on the front row are Russian cosmonaut Fyodor Yurchikhin (center), Expedition 37 commander; NASA astronaut Karen Nyberg and European Space Agency astronaut Luca Parmitano, both Expedition 37 flight engineers. Pictured on the center row are Russian cosmonaut Oleg Kotov (center), Expedition 38 commander; Russian cosmonaut Sergey Ryazanskiy (left) and NASA astronaut Michael Hopkins, both Expedition 38 flight engineers. Pictured from the left (back row) are NASA astronaut Rick Mastracchio, Russian cosmonaut Mikhail Tyurin and Japan Aerospace Exploration Agency astronaut Koichi Wakata, all Expedition 38 flight engineers. The Expedition 37 crew members will undock from the station in their Soyuz TMA-09M spacecraft on Nov. 10, ending a five-and-a-half month stay.


(08 de noviembre 2013) --- Nueve miembros de la tripulación se reúnen para un retrato de grupo en el laboratorio Kibo de la Estación Espacial Internacional después de una conferencia de prensa conjunta de la tripulación. Esta es la primera vez desde octubre de 2009 que nueve personas han residido en la estación sin la presencia de un transbordador espacial. Las agujas del reloj En la foto (de abajo a la derecha) son de la Agencia Espacial Europea astronauta Luca Parmitano y astronauta de la NASA Karen Nyberg, ambos de la Expedición 37 ingenieros de vuelo, el cosmonauta ruso Fyodor Yurchikhin, Expedición 37 el comandante, el cosmonauta ruso Mikhail Tyurin, el cosmonauta ruso Sergey Ryazanskiy, astronauta de la NASA Rick Mastracchio, Expedición 38 ingenieros de vuelo, el cosmonauta ruso Oleg Kotov, Expedición 38 comandante, la Agencia Japonesa de Exploración Aeroespacial astronauta Koichi Wakata y el astronauta de la NASA Michael Hopkins, ambos ingenieros de vuelo Expedición 38. Los 37 miembros de la tripulación Expedición se desacople de la estación en su nave espacial Soyuz TMA-09M el 10 de noviembre, poniendo fin a una estancia de cinco años y medio meses.

(8 Nov. 2013) --- Nine crew members gather for a group portrait in the International Space Station's Kibo laboratory following a joint crew news conference. This is the first time since October 2009 that nine people have resided on the station without the presence of a space shuttle. Pictured clockwise (from bottom right) are European Space Agency astronaut Luca Parmitano and NASA astronaut Karen Nyberg, both Expedition 37 flight engineers; Russian cosmonaut Fyodor Yurchikhin, Expedition 37 commander; Russian cosmonaut Mikhail Tyurin, Russian cosmonaut Sergey Ryazanskiy, NASA astronaut Rick Mastracchio, Expedition 38 flight engineers; Russian cosmonaut Oleg Kotov, Expedition 38 commander; Japan Aerospace Exploration Agency astronaut Koichi Wakata and NASA astronaut Michael Hopkins, both Expedition 38 flight engineers. The Expedition 37 crew members will undock from the station in their Soyuz TMA-09M spacecraft on Nov. 10, ending a five-and-a-half month stay.

(08 de noviembre 2013) --- Cuatro de los nueve miembros de la tripulación de la Estación Espacial Internacional el trabajo en el nodo de la Unidad. En la foto en la parte superior es de la Agencia Espacial Europea astronauta Luca Parmitano, Expedición 37 el ingeniero de vuelo. En la foto de abajo a la izquierda son la Agencia Japonesa de Exploración Aeroespacial astronauta Koichi Wakata, los astronautas de la NASA Michael Hopkins y Rick Mastracchio, todos los ingenieros de vuelo Expedición 38.
(8 Nov. 2013) --- Four of the nine crew members on the International Space Station work in the Unity node. Pictured at top is European Space Agency astronaut Luca Parmitano, Expedition 37 flight engineer. Pictured from bottom left are Japan Aerospace Exploration Agency astronaut Koichi Wakata, NASA astronauts Michael Hopkins and Rick Mastracchio, all Expedition 38 flight engineers


(08 de noviembre 2013) --- Agencia Espacial Europea astronauta Luca Parmitano, Expedición 37 el ingeniero de vuelo, lee una lista de comprobación procedimientos en el módulo de servicio Zvezda de la Estación Espacial Internacional.
 (8 Nov. 2013) --- European Space Agency astronaut Luca Parmitano, Expedition 37 flight engineer, reads a procedures checklist in the Zvezda Service Module of the International Space Station.

(09 de noviembre 2013) --- astronauta de la NASA Karen Nyberg, Expedición 37 el ingeniero de vuelo, posa para una foto después de la colocación de la insignia de la NASA Orbital Servicios Transporte Comercial en el nodo Harmony de la Estación Espacial Internacional.
(9 Nov. 2013) --- NASA astronaut Karen Nyberg, Expedition 37 flight engineer, poses for a photo after placing the NASA Commercial Orbital Transportation Services insignia in the Harmony node of the International Space Station.


(09 de noviembre 2013) --- El cosmonauta ruso Fyodor Yurchikhin, Expedición 37 el comandante, agrega el parche de la Expedición 37 a la creciente colección de insignias que representan a las tripulaciones que han trabajado en la Estación Espacial Internacional.
 (9 Nov. 2013) --- Russian cosmonaut Fyodor Yurchikhin, Expedition 37 commander, adds the Expedition 37 patch to the growing collection of insignias representing crews who have worked on the International Space Station.

(07 de noviembre 2013) --- La nave espacial Soyuz TMA-11M se aproxima a la Estación Espacial Internacional, llevando la Expedición 38 Soyuz Comandante Mikhail Tyurin, la NASA el ingeniero de vuelo Rick Mastracchio y JAXA Ingeniero de Vuelo Koichi Wakata. La Soyuz se acopló al compartimiento de acoplamiento Rassvet a las 5:27 am (EST) el 7 de noviembre de 2013.

 (7 Nov. 2013) --- The Soyuz TMA-11M spacecraft approaches the International Space Station, carrying Expedition 38 Soyuz Commander Mikhail Tyurin, NASA Flight Engineer Rick Mastracchio and JAXA Flight Engineer Koichi Wakata. The Soyuz docked to the Rassvet docking compartment at 5:27 a.m. (EST) on Nov. 7, 2013.


(08 de noviembre 2013) --- NASA astronauta Rick Mastracchio, Expedición 38 el ingeniero de vuelo, se representa en el laboratorio de destino de la Estación Espacial Internacional.
(08 de noviembre 2013) --- NASA astronauta Rick Mastracchio, Expedición 38 el ingeniero de vuelo, se representa en el laboratorio de destino de la Estación Espacial Internacional.


(09 de noviembre 2013) --- Agencia Japonesa de Exploración Aeroespacial astronauta Koichi Wakata, Expedición 38 el ingeniero de vuelo, trabaja con el hardware en el laboratorio de destino de la Estación Espacial Internacional.
(9 Nov. 2013) --- Japan Aerospace Exploration Agency astronaut Koichi Wakata, Expedition 38 flight engineer, works with hardware in the Destiny laboratory of the International Space Station.


(09 de noviembre 2013) --- NASA astronauta Rick Mastracchio, Expedición 38 el ingeniero de vuelo, equipado con un arnés de bungee, ejerce sobre la carga operacional combinado Teniendo Resistencia Externa rueda de ardilla (COLBERT) en el nodo Tranquility de la Estación Espacial Internacional.
(November 9, 2013) --- NASA astronaut Rick Mastracchio, Expedition 38 flight engineer, equipped with a bungee harness, exercises on the Combined Operational Load Bearing External Resistance Treadmill (COLBERT) in the Tranquility node of the Season International Space.

(10 de noviembre 2013) --- astronauta de la NASA Michael Hopkins, la Expedición 37/38 el ingeniero de vuelo, introduce datos en un ordenador cerca de la ciencia de la microgravedad de la guantera (MSG) en el laboratorio de destino de la Estación Espacial Internacional.
 (10 Nov. 2013) --- NASA astronaut Michael Hopkins, Expedition 37/38 flight engineer, enters data into a computer near the Microgravity Science Glovebox (MSG) in the Destiny laboratory of the International Space Station.

 S
10 de noviembre 2013) --- NASA astronauta Rick Mastracchio (izquierda) y la Agencia Japonesa de Exploración Aeroespacial astronauta Koichi Wakata, ambos ingenieros de vuelo Expedición 38, el trabajo en el laboratorio Kibo de la Estación Espacial Internacional.
(10 Nov. 2013) --- NASA astronaut Rick Mastracchio (left) and Japan Aerospace Exploration Agency astronaut Koichi Wakata, both Expedition 38 flight engineers, work in the Kibo laboratory of the International Space Station.

(10 de noviembre 2013) --- La nave espacial Soyuz TMA-09M se aparta del módulo de servicio Zvezda de la Estación Espacial Internacional y se dirige hacia un aterrizaje cerca de la ciudad de Zhezkazgan, Kazakhstan el 11 de noviembre de 2013 (hora de Kazajstán). El cosmonauta ruso Fyodor Yurchikhin, Expedición 37 el comandante; junto con astronauta de la NASA Karen Nyberg y la Agencia Espacial Europea astronauta Luca Parmitano, ambos ingenieros de vuelo, están terminando una estancia de cinco años y medio meses en la estación espacial donde sirvieron como miembros de la Expedición 36 y 37 tripulantes.
 (10 Nov. 2013) --- The Soyuz TMA-09M spacecraft departs from the International Space Station's Zvezda Service Module and heads toward a landing near the town of Zhezkazgan, Kazakhstan on Nov. 11, 2013 (Kazakh time). Russian cosmonaut Fyodor Yurchikhin, Expedition 37 commander; along with NASA astronaut Karen Nyberg and European Space Agency astronaut Luca Parmitano, both flight engineers, are ending a five-and-a-half month stay at the space station where they served as members of the Expedition 36 and 37 crews.

Idem


Idem

Idem


Idem


Idem


(09 de noviembre 2013) --- cosmonautas rusos Oleg Kotov (izquierda) y Sergey Ryazanskiy, ambos Expedición 37 ingenieros de vuelo, vestidos con trajes espaciales Orlan rusa, participar en una sesión de la actividad extravehicular (EVA) en apoyo de montaje y mantenimiento en la estación Espacial Internacional. Durante las cinco horas, caminata espacial de 50 minutos, Kotov y Ryazanskiy continuaron la configuración de una combinación de EVA estación de trabajo y biaxial plataforma apunta que se instaló durante una expedición de 36 caminata espacial el 22 de agosto. El horizonte de la Tierra y la oscuridad del espacio proporcionan el telón de fondo de la escena.
(9 Nov. 2013) --- Russian cosmonauts Oleg Kotov (left) and Sergey Ryazanskiy, both Expedition 37 flight engineers, attired in Russian Orlan spacesuits, participate in a session of extravehicular activity (EVA) in support of assembly and maintenance on the International Space Station. During the five-hour, 50-minute spacewalk, Kotov and Ryazanskiy continued the setup of a combination EVA workstation and biaxial pointing platform that was installed during an Expedition 36 spacewalk on Aug. 22. Earth's horizon and the blackness of space provide the backdrop for the scene.


(09 de noviembre 2013) --- cosmonautas rusos Oleg Kotov y Sergey Ryazanskiy (en su mayoría fuera de cuadro en la parte inferior derecha), ambos de la Expedición 37 ingenieros de vuelo, ataviados con trajes espaciales Orlan rusa, participar en una sesión de la actividad extravehicular (EVA) en apoyo de montaje y mantenimiento en la Estación Espacial Internacional. Durante las cinco horas, caminata espacial de 50 minutos, Kotov y Ryazanskiy continuaron la configuración de una combinación de EVA estación de trabajo y biaxial plataforma apunta que se instaló durante una expedición de 36 caminata espacial el 22 de agosto. El horizonte de la Tierra y la oscuridad del espacio proporcionan el telón de fondo de la escena.
 (9 Nov. 2013) --- Russian cosmonauts Oleg Kotov and Sergey Ryazanskiy (mostly out of frame at bottom right), both Expedition 37 flight engineers, attired in Russian Orlan spacesuits, participate in a session of extravehicular activity (EVA) in support of assembly and maintenance on the International Space Station. During the five-hour, 50-minute spacewalk, Kotov and Ryazanskiy continued the setup of a combination EVA workstation and biaxial pointing platform that was installed during an Expedition 36 spacewalk on Aug. 22. Earth's horizon and the blackness of space provide the backdrop for the scene.


Idem Sergey Ryazanskiy 

(09 de noviembre 2013) --- El cosmonauta ruso Oleg Kotov, Expedición 37 el ingeniero de vuelo, vestido con un traje espacial ruso Orlan, participa en una sesión de la actividad extravehicular (EVA) en apoyo de montaje y mantenimiento en la Estación Espacial Internacional. Durante las cinco horas, caminata espacial de 50 minutos, Kotov y el cosmonauta ruso Sergey Ryazanskiy (fuera de cuadro) continuaron la configuración de una combinación de EVA estación de trabajo y biaxial plataforma apunta que se instaló durante una expedición de 36 caminata espacial el 22 de agosto.

(9 Nov. 2013) --- Russian cosmonaut Oleg Kotov, Expedition 37 flight engineer, attired in a Russian Orlan spacesuit, participates in a session of extravehicular activity (EVA) in support of assembly and maintenance on the International Space Station. During the five-hour, 50-minute spacewalk, Kotov and Russian cosmonaut Sergey Ryazanskiy (out of frame) continued the setup of a combination EVA workstation and biaxial pointing platform that was installed during an Expedition 36 spacewalk on Aug. 22.

09 de noviembre 2013) --- El cosmonauta ruso Sergey Ryazanskiy, Expedición 37 el ingeniero de vuelo, vestido con un traje espacial ruso Orlan, utiliza una cámara digital para exponer una foto de su visera del casco durante una sesión de la actividad extravehicular (EVA) como trabajo continúa en la Estación Espacial Internacional. También es visible en las reflexiones en el visor son el cosmonauta ruso Oleg Kotov, el ingeniero de vuelo, y varios componentes de la estación espacial y una parte azul y blanco de la Tierra. Durante las cinco horas, caminata espacial de 50 minutos, Kotov y Ryazanskiy continuaron la configuración de una combinación de EVA estación de trabajo y biaxial plataforma apunta que se instaló durante una expedición de 36 caminata espacial el 22 de agosto.

(9 Nov. 2013) --- Russian cosmonaut Sergey Ryazanskiy, Expedition 37 flight engineer, attired in a Russian Orlan spacesuit, uses a digital still camera to expose a photo of his helmet visor during a session of extravehicular activity (EVA) as work continues on the International Space Station. Also visible in the reflections in the visor are Russian cosmonaut Oleg Kotov, flight engineer, and various components of the space station and a blue and white portion of Earth. During the five-hour, 50-minute spacewalk, Kotov and Ryazanskiy continued the setup of a combination EVA workstation and biaxial pointing platform that was installed during an Expedition 36 spacewalk on Aug. 22.

(09 de noviembre 2013) --- El cosmonauta ruso Sergey Ryazanskiy, Expedición 37 el ingeniero de vuelo, vestido con un traje espacial ruso Orlan, participa en una sesión de la actividad extravehicular (EVA) en apoyo de montaje y mantenimiento de la Internacional Estación Espacial. Durante las cinco horas, caminata espacial de 50 minutos, Ryazanskiy y el cosmonauta ruso Oleg Kotov (fuera de cuadro) continuaron la configuración de una combinación de EVA estación de trabajo y biaxial plataforma apunta que se instaló durante una expedición de 36 caminata espacial el 22 de agosto.

(November 9, 2013) --- Russian cosmonaut Sergey Ryazanskiy, Expedition 37 flight engineer, wearing a Russian Orlan spacesuit, participates in a session of extravehicular activity (EVA) in support of assembly and maintenance of the International Space Station. During the five-hour, 50-minute spacewalk, Ryazanskiy and Russian cosmonaut Oleg Kotov (out of frame) continued configuring a combination of EVA workstation and biaxial pointing platform which was installed during a spacewalk expedition 36 22 August

(09 de noviembre 2013) --- El cosmonauta ruso Oleg Kotov, Expedición 37 el ingeniero de vuelo, vestido con un traje espacial ruso Orlan, participa en una sesión de la actividad extravehicular (EVA) en apoyo de montaje y mantenimiento en la Estación Espacial Internacional. Durante las cinco horas, caminata espacial de 50 minutos, Kotov y el cosmonauta ruso Sergey Ryazanskiy (fuera de cuadro) continuaron la configuración de una combinación de EVA estación de trabajo y biaxial plataforma apunta que se instaló durante una expedición de 36 caminata espacial el 22 de agosto.

(9 Nov. 2013) --- Russian cosmonaut Oleg Kotov, Expedition 37 flight engineer, attired in a Russian Orlan spacesuit, participates in a session of extravehicular activity (EVA) in support of assembly and maintenance on the International Space Station. During the five-hour, 50-minute spacewalk, Kotov and Russian cosmonaut Sergey Ryazanskiy (out of frame) continued the setup of a combination EVA workstation and biaxial pointing platform that was installed during an Expedition 36 spacewalk on Aug. 22.

Idem

(09 de noviembre 2013) --- El cosmonauta ruso Oleg Kotov, Expedición 37 el ingeniero de vuelo, vestido con un traje espacial ruso Orlan, participa en una sesión de la actividad extravehicular (EVA) en apoyo de montaje y mantenimiento en la Estación Espacial Internacional. Durante las cinco horas, caminata espacial de 50 minutos, Kotov y el cosmonauta ruso Sergey Ryazanskiy (fuera de cuadro) continuaron la configuración de una combinación de EVA estación de trabajo y biaxial plataforma apunta que se instaló durante una expedición de 36 caminata espacial el 22 de agosto.

(9 Nov. 2013) --- Russian cosmonaut Oleg Kotov, Expedition 37 flight engineer, attired in a Russian Orlan spacesuit, participates in a session of extravehicular activity (EVA) in support of assembly and maintenance on the International Space Station. During the five-hour, 50-minute spacewalk, Kotov and Russian cosmonaut Sergey Ryazanskiy (out of frame) continued the setup of a combination EVA workstation and biaxial pointing platform that was installed during an Expedition 36 spacewalk on Aug. 22.

                                                                                                                                                                                                                               


(10 de octubre 2013) --- Esta es una de una serie de puntos de vista que capturó el lanzamiento de misiles desde la Tierra como se ve el 10 de octubre de 2013, por la tripulación de la 
Expedición 37 a bordo de la Estación Espacial Internacional.
(10 Oct. 2013) --- This is one of a series of views that captured a missile launch from Earth as seen on Oct. 10, 2013 by the Expedition 37 crew aboard the International Space Station.